Filtros de pesquisa - Como encontrar facilmente uma tradução?
Neste artigo, descobrirá como adicionar filtros à sua Lista de traduções para encontrar uma tradução facilmente
Existem diferentes tipos de filtros que pode utilizar na sua Lista de traduções para encontrar traduções rapidamente.
Para aceder à sua Lista de Traduções, vá à página Traduções > Línguas do seu Painel de Controlo Weglot e clique no par de línguas para o qual pretende visualizar as traduções.
1. A barra de pesquisa
A forma mais simples de encontrar uma tradução é introduzir o texto pretendido na barra de pesquisa da Lista de Traduções:
Verá então todas as traduções que contêm as palavras que procurou.
Também pode clicar no ícone da lupa na barra de pesquisa para utilizar a funcionalidade Pesquisa exacta:
Com esta opção activada, os resultados da pesquisa conterão apenas as traduções quecorrespondem exatamente à sua consulta (também diferencia maiúsculas de minúsculas). Os resultados não incluirão traduções que contenham a cadeia de caracteres que pesquisou.
2. Os filtros de pesquisa
Quando selecionar um par de línguas, verá o botão de filtro no lado direito:
Através desta opção, pode escolher os filtros que pretende aplicar. Cada filtro é um menu dobrável que pode ser utilizado para ocultar ou apresentar as diferentes opções de filtro.
Tipo de tradução
- Texto apresentará as suas traduções de texto
- Meta (SEO) apresentará as suas meta descrições, títulos e atributos alt das imagens
- Media apresentará os URLs de tradução dos seus media (ver Como alterar um ficheiro Media (Imagem, PDF ...) na minha versão traduzida)
- A ligação externa apresentará os seus URLs de ligação externa (ver Como traduzir uma ligação externa?)
Pode utilizar o filtro Qualidade para apresentar apenas as traduções Automáticas, Manuais ou Profissionais.
Também pode usar o filtro Estado para mostrar apenas as traduções activas, por exemplo.
Da mesma forma, pode exibir ou ocultar traduções que contenham variáveis dos resultados com o filtro Contém variáveis.
Os filtros "Atribuído a" e "Revisto por" filtram as traduções atribuídas ou revistas por um membro específico da sua equipa de projeto, caso exista.
Por fim, pode filtrar por etiquetas, caso tenha adicionado alguma às suas traduções.
Tenha em atenção que pode selecionar diferentes filtros ao mesmo tempo. Por exemplo, pode selecionar "Texto", "Manual" e "Ativo" para ver todas as traduções editadas manualmente que estão activas com o tipo "Texto".
3. Ordenar as traduções por data
No lado direito, pode ver a opção de ordenação "Predefinição". Clique nela para ver as outras opções.
Pode então ordenar as traduções por:
- Data de criação: Isto ordenará as traduções com base na sua data de criação
- Data da última visualização: Esta opção ordenará as traduções com base na última vez em que foram visualizadas na versão traduzida do seu sítio
- Utilizando a opção "Predefinição": apresentará as suas traduções da mais recente para a mais antiga, com base numa mistura entre a data de criação e a data da última visualização
Depois de ter selecionado as suas opções, pode também ordenar por ordem Ascendente ou Descendente clicando na seta.
Não hesite em verificar os detalhes das suas traduções; verá a data exacta de criação e a data da "última visualização". Passe o rato sobre uma tradução e clique no ícone:
Deverá então ver um painel lateral com diferentes separadores. Para saber mais sobre os pormenores da tradução, clique em "Informações":
4. O filtro URL
Também tem a possibilidade de filtrar as suas traduções com base no URL a que estão associadas.
Quando seleciona um URL específico, são-lhe mostradas todas as traduções associadas a essa página.
Tenha em atenção que cada tradução pode estar ligada a vários URLs. Se tiver o mesmo conteúdo apresentado em várias páginas, as traduções serão ligadas a todos os URLs onde pode ser encontrado:
Pode selecionar vários URLs para apresentar as traduções associadas aos mesmos:
- ctrl / ⌘ + clique - Seleção múltipla: permite-lhe selecionar várias traduções uma a uma
- shift + clique - Seleção de intervalo: permite-lhe selecionar várias traduções clicando numa e depois noutra, selecionando todas as traduções intermédias
Também pode procurar um termo presente no URL utilizando a barra de pesquisa.
5. Remoção dos filtros
Todos os filtros que selecionar serão empilhados e visíveis na parte superior da janela. Pode remover rapidamente filtros específicos se pretender alargar a sua pesquisa, clicando no ícone "X" nos filtros adicionados.
