Como a Weglot gere o desempenho do seu sítio Web

Neste artigo, ficará a saber mais sobre como o Weglot afecta o desempenho do seu sítio Web de acordo com a integração escolhida.

1. Desempenho geral

Eis como o Weglot funciona nas versões traduzidas do seu sítio Web:

• Analisa o conteúdo original do seu sítio Web (ficheiro HTML);
• Após a análise, o Weglot analisa (lê e corta) os elementos entre as etiquetas HTML;
• Traduz automaticamente este conteúdo original para o seu equivalente traduzido.
• Durante o processo de tradução, a Weglot também armazena o seu conteúdo na sua Lista de Tradução, que está disponível no seu Painel de Controlo Weglot.

Este processo permite à Weglot traduzir e apresentar as traduções no seu sítio Web em segundos.

Tenha em atenção que quanto mais elementos houver na sua página original, mais tempo pode demorar a carregar e a Weglot a analisar e traduzir toda a página.

Para o ajudar, a Weglot utiliza uma rede de distribuição de conteúdos (CDN) para reduzir o tempo de carregamento das suas páginas traduzidas.

O objetivo é apresentar o conteúdo maximizando o alcance de vários servidores espelho em todo o mundo. O conteúdo será apresentado no servidor mais próximo.

Este sistema garante uma elevada disponibilidade dos servidores, reduz o tempo de carregamento e aumenta o desempenho geral do sítio Web.

Uma vez que uma CDN utiliza servidores espelho, as suas modificações podem não ser imediatamente aplicadas diretamente ao nosso servidor original.

Para evitar isto, a Weglot utiliza o "versionamento", que actualiza a versão quando são feitas alterações. Aqui, os servidores CDN são notificados da nova versão e são temporariamente desactivados para permitir que faça alterações.

O tempo de carregamento pode ser um pouco mais longo na primeira chamada de uma nova versão do seu sítio web. Isto deve-se ao facto de o seu navegador ter de contactar o servidor espelho e depois o servidor original.

Posteriormente, os visitantes ligar-se-ão ao servidor espelho mais próximo, que terá a nova versão, e o seu sítio Web será colocado em cache.

Para projectos que não sejam do WordPress, a Weglot também implementará uma biblioteca JavaScript para adicionar o alternador de idioma e garantir que funciona corretamente.

A Weglot está constantemente a monitorizar e a procurar soluções para proporcionar o melhor desempenho possível.

2. Integração do WordPress

A integração do WordPress é bastante diferente, baseando-se na estrutura do WordPress com plugins, filtros e ganchos. Tudo isto para permitir uma elevada compatibilidade com outros plug-ins e com o WordPress em geral.

O seu desempenho geral funciona de forma semelhante ao das nossas outras integrações:

• Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido
• As traduções são tratadas no lado do servidor para efeitos de SEO

Pode utilizar uma integração JavaScript no WordPress, mas recomendamos a utilização do plugin. A sua compatibilidade com o WordPress garante uma integração e um fluxo de trabalho mais suaves do que uma integração JavaScript.

Além disso, pode ter o seu próprio plugin de cache instalado para melhorar o desempenho. Como o Weglot está localizado "por detrás" deste plugin, pode por vezes ser necessário limpar a cache deste plugin para ver as suas modificações do Weglot.

3. Integração do JavaScript

A integração do JavaScript pode ser definida para todas as tecnologias que possa utilizar.

Com ela, a sua língua original e as línguas traduzidas serão apresentadas no mesmo URL, mas não em simultâneo.

Quando um visitante muda de língua com o alternador de línguas, Weglot substitui dinamicamente o texto a traduzir pela sua tradução.

O Weglot analisa o seu sítio Web e traduz o seu conteúdo "on the fly". As traduções são tratadas no lado do cliente.

Pode adicionar alguns elementos à secção dinâmica no Weglot. Isto permitirá ao Weglot verificar novamente os elementos selecionados e traduzi-los, mesmo que tenham sido gerados após a primeira análise do Weglot.

No entanto, quanto mais elementos dinâmicos tiver, mais tempo Weglot pode precisar para mostrar as suas traduções.

Esta integração não é optimizada para SEO. No entanto, pode mudar para a nossa integração de subdomínio para uma melhor SEO!

4. Integração de subdomínios

A integração de subdomínios é recomendada em termos de SEO. Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido, e as traduções são tratadas do lado do servidor para fins de SEO.

Ao mudar de tradução, os seus visitantes não verão as alterações de conteúdo; serão redireccionados para a página traduzida.

Esta integração reduz o número de elementos dinâmicos que pode adicionar, uma vez que permite à Weglot aceder a mais conteúdo no seu sítio Web, o que pode resultar num melhor desempenho.