O que acontece se eu alterar o conteúdo original do meu sítio Web?
Neste artigo, ficará a saber o que acontece quando altera o conteúdo original do seu sítio Web e como a Weglot lida com essas modificações.
Pode ser necessário atualizar o conteúdo original do seu sítio Web de vez em quando para o manter fresco e atualizado. É importante saber que a alteração do conteúdo original do seu sítio Web terá impacto nas suas traduções Weglot.
1. Como funciona o Weglot:
Eis uma descrição do processo da Weglot:
- Analisa o conteúdo original do seu sítio Web.
- Gera traduções para a língua escolhida.
- As traduções são armazenadas no seu Painel de Controlo Weglot > Projeto(s) > Línguas.
- O conteúdo traduzido é apresentado no seu sítio Web.
- O resultado final corresponde ao conteúdo original.
2. Modificação do conteúdo original:
Quando Weglot traduz o seu conteúdo original, cria o seu equivalente na língua selecionada.
Por exemplo, o seu sítio Web tem o inglês como língua original e o francês como língua traduzida. Quando altera o conteúdo original do seu sítio Web, a Weglot trata-o como novo conteúdo, gerando novas traduções. Por exemplo:
- Original: "Eu tenho uma maçã."
- Tradução: "J'ai une pomme."
Se alterarmos o original para "I have duas maçãs", o Weglot gera uma nova tradução: "J'ai deux pommes".
3. Consequências na sua lista de traduções:
- A modificação do conteúdo original pode afetar a sua Lista de Tradução.
- São criadas novas traduções com cada alteração de conteúdo, dando prioridade às versões mais recentes.
- As traduções manuais são mantidas, mas substituídas por novas traduções automáticas.
- As traduções não utilizadas têm de ser removidas manualmente da sua Lista de traduções.
Nota importante:
Se já tiver editado manualmente uma tradução e tiver sido feita uma edição no conteúdo original, não perderá esta tradução manual. No entanto, uma vez que o conteúdo foi alterado, a nova tradução automática gerada pelo Weglot será apresentada em vez da manual. Se quiser manter a tradução manual anterior, pode encontrá-la na sua Lista de traduções e copiá-la e colá-la na tradução recém-criada.
Estas traduções não utilizadas não serão automaticamente removidas da sua Lista de traduções. Terá de as remover manualmente para que não façam parte da sua contagem de palavras.
Para obter instruções sobre a remoção de traduções, consulte estes artigos: