Como posso remover traduções inactivas?

Neste artigo, aprenderá a descobrir se tem algumas traduções inactivas, porquê e como removê-las para reduzir a sua contagem de palavras.

1. Porque é que tenho traduções inactivas e de onde é que elas vêm?

Quando uma tradução não é utilizada numa página durante algum tempo em comparação com o resto das traduções nessa página, o Weglot detecta-o, marca a tradução como "inativa" e apresenta um indicador útil.

Normalmente, isso acontece quando edita o seu conteúdo original, uma vez que este já não corresponde às traduções existentes. Pode encontrar mais informações sobre este assunto neste artigo: O que acontece se eu alterar o conteúdo original do meu sítio Web?

Isto também pode acontecer quando o conteúdo é gerado dinamicamente. Por exemplo, "Hoje é 25 de janeiro" pode ser traduzido no dia, mas acabar como "inativo" alguns dias depois. Nesse caso, recomendamos a criação de uma variável. Como resultado, Weglot usará apenas uma tradução para cada tradução que corresponda à variável. Você pode encontrar mais informações sobre variáveis neste artigo: Como posso adicionar variáveis às minhas traduções?

Ao fim de algum tempo (especialmente se alterar o seu sítio Web com frequência), pode acabar por ter uma quantidade significativa de frases antigas que não são utilizadas e que ocupam espaço e palavras na sua conta Weglot. Terá então de as apagar manualmente. Normalmente, isto é seguro, mas tenha cuidado para não perder conteúdo traduzido manualmente que possa querer manter. As traduções marcadas como "inactivas" não são necessariamente obsoletas; a etiqueta "inativa" serve apenas para o informar que não são actualizadas há algum tempo.

2. Onde posso encontrar essas traduções inactivas?

Primeiro, aceda ao seu painel de controlo Weglot > Traduções > Línguas e clique em "Acções" >"Ver as suas traduções inactivas":

Verá uma interface que mostra todas as suas línguas traduzidas e o número de potenciais palavras inactivas que tem para cada língua(s), como esta:

A partir desta página, pode clicar num destes números azuis; será levado para a sua Lista de traduções e verá todas as traduções relacionadas. Também pode clicar no ícone do caixote do lixo para eliminar em massa todas as traduções inactivas quando tiver a certeza de que as quer eliminar. 

Pode identificá-los facilmente, pois verá um ícone ⚠️ por baixo de cada um deles:

3. Como é que posso remover essas traduções?

Se quiser certificar-se de que as traduções estão inactivas, pode visitar o URL associado às traduções (na versão traduzida). Para o fazer, siga os passos indicados na parte anterior e, em seguida, visite a página onde se encontram as traduções.

Se a "Data da última visualização" não for alterada nas próximas 48 horas, e a tradução ainda estiver marcada como inativa, isso significa que pode eliminá-la.

Caso contrário, pode seguir este método para sincronizar os seus URLs.

Quando tiver a certeza de que pretende eliminar a(s) sua(s) tradução(ões), pode

I. Remover todas as traduções inactivas de um par de línguas de uma só vez:

No ecrã "Traduções inactivas" mencionado anteriormente, pode clicar no ícone ⋮ à direita para eliminar qualquer uma delas:

• Todas as traduções inactivas, incluindo as que foram revistas ou editadas manualmente. 
• Todas as traduções automáticas inactivas, o que é mais seguro, uma vez que estas serão geradas de novo tal como estão se as frases reaparecerem no seu sítio Web. 

II. Remover todas as traduções inactivas em todos os pares de línguas de uma só vez:

A partir do ecrã "Traduções inactivas", é possível:

• Clique na caixa de verificação no canto superior esquerdo:

  

  
  

• Ou clique numa caixa de verificação à esquerda de um par de línguas e, em seguida, clique em "Selecionar tudo":

  

  
  

Depois, pode clicar no ícone ⋮ à direita e optar por eliminar as traduções:

III. Remover várias traduções de uma só vez:

• Na sua lista de traduções, utilize a seleção em massa, marque a caixa de verificação na barra superior
• Em seguida, clique em "Selecionar tudo".
• E clique no ícone do caixote do lixo no canto inferior direito

IV. Removê-los individualmente

• Ao lado de cada tradução, existe um ícone de lixo
• Clique nele (à direita de cada tradução que pretende eliminar)
• Note que pode utilizar a barra de pesquisa no topo para encontrar facilmente a tradução que gostaria de remover