Como é que posso traduzir um feed de produtos?

Neste artigo, ficará a saber que tipo de feed de produto o Weglot pode traduzir, como o fazer e como editar manualmente as traduções relacionadas.

A Weglot pode traduzir ficheiros XML, como os feeds do Google Shopping e os feeds de produtos DataFeedWatch. (Pode encontrar mais informações sobre o DataFeedWatch aqui).

1. Como é que posso traduzir um feed de produtos?

Não se preocupe. Os passos abaixo podem parecer complicados, mas são mais fáceis do que o esperado, uma vez que tem de copiar e colar alguns elementos.

Primeiro, precisa do URL XML do seu feed, por exemplo:

https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Para ligar o Weglot ao seu feed e traduzi-lo de inglês para alemão (por exemplo), terá de seguir os passos abaixo:

- Entre " HTTPS://" e "/feeds", adicione "proxy.weglot.com/" + "A sua chave API sem wg_" + "o código language_from" + "o código language_to"

Eis um exemplo passo a passo:

Feed original: https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

a. Primeiro, vamos adicionar "proxy.weglot.com" como mencionado acima; o novo URL será: https://proxy.weglot.com/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

b. Depois, pode adicionar a sua chave API sem "wg_" e o novo URL será, por exemplo:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

⚠️ Para este passo, tenha em atenção que terá de utilizar a sua chave de API. Não estará a funcionar com a chave de API presente neste artigo.

Além disso, se estiver a utilizar o WordPressterá de nos contactar em support@weglot.com para que lhe possamos fornecer a chave de API correta (não é a mesma que está presente nas definições do plugin Weglot ).

c. Em seguida, pode adicionar os códigos curtos da sua língua original e da língua traduzida:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/pt/de/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Pode utilizar os códigos curtos apresentados nesta página em função das línguas que está a gerir.

Finalmente, deve ter um URL como este:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/en/de/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Agora, se visitar este URL, Weglot traduzirá automaticamente o conteúdo do feed e adicionará as traduções ao seu Painel de Controlo Weglot > Línguas > Lista de traduções

2. Como é que posso editar manualmente as traduções relacionadas

Como mencionado acima, visitar o URL do feed traduzido irá gerar automaticamente as traduções associadas e adicioná-las ao seu Painel de Controlo Weglot > Línguas > Lista de traduções para que possa editá-las manualmente, se necessário.

Para encontrar essas traduções, pode utilizar os diferentes filtros (como o filtro URL) mencionados neste artigo: Filtros de pesquisa - Como encontrar facilmente uma tradução?

Note que, se modificar o ficheiro original, só terá de visitar o URL traduzido para atualizar as traduções.

3. Informações complementares

Weglot está a traduzir algumas chaves XML específicas por defeito; se notar alguns elementos não traduzidos, pode ser necessário fazer alguns ajustes, por isso não hesite em contactar-nos em support@weglot.com.

Se o ficheiro demorar algum tempo a abrir, isso pode dever-se ao peso do ficheiro original. Neste caso, pode tentar dividi-lo em vários ficheiros e seguir o processo acima.

Por fim, certifique-se de que a primeira linha do seu ficheiro original contém a declaração de tipo e a codificação, por exemplo:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>